CYPRESS HILL - LOS GRANDES EXITOS EN ESPAÑOL

Reviewed by Bra
VOTO
(da 1 a 5) : 3,5

Ammettiamolo: arrivare a produrre un album del genere non è da tutti. Muggs, B-Real e Sen Dog dopo 4 album ed un EP (più svariati progetti solisti e collaborazioni) si concedono una rivisitazione dei loro momenti migliori in una raccolta (ma forse questo non è il termine più adatto) di 14 tracce...se ancora non si fosse capito la particolarità sta nel fatto che i pezzi sono tutti in spagnolo! Le prime 12 tracce sono ormai parte della storia dell'Hip-Hop ed hanno segnato la carriera dei Cypress Hill: "I Wanna Get High", "Pigs", "Illusions" e via dicendo. E' difficile trovare un b-boy che non abbia mai sentito questi gioielli, come si fa a non aver mai canticchiato il ritornello pazzoide di "Insane In The Brain"? Le strofe rimangono praticamente inalterate, essendo in sostanza delle semplici traduzioni dall'originale, ma (come era logico aspettarsi) il flow dei due mc's con lo spagnolo lega in una maniera perfetta. Le produzioni invece sono esattamente le stesse, mantenendo quindi il sapore di brani che personalmente considero delle pietre miliari. La traccia numero tredici ("Tres Equis") è differente dalle precedenti perché non è stata tradotta: presente nel loro primo album, si tratta infatti di un pezzo già edito in spagnolo. La quattordicesima ed ultima è infine l'unica novità dell'album: anche questa in spagnolo, "Siempre Peligroso" ricorda abbastanza il suono dei primi due dischi dei Cypress Hill e non sfigura affatto con la parte restante. Si tratta di un prodotto comunque più adatto a chi già conosce ed apprezza da tempo il gruppo, indipendentemente da che lingua parlino.


TRACK LIST
Cypress Hill - Los Grandes Exitos En Español (Columbia 1999)
  1. Yo Quiero Fumar (I Wanna Get High)
  2. Loco En El Coco (Insane In The Brain)
  3. No Entiendes La Onda (How I Could Just Kill A Man)
  4. Dr. Dedoverde (Dr. Greenthumb)
  5. Latino Lingo (Latin Lingo)
  6. Puercos (Pigs)
  7. Tu No Ajaunta (Checkmate)
  8. Marijuano Locos (Stoned Raiders)
  9. Illusiones (Illusions)
  10. Muévete (Make A Move)
  11. No Pierdonada (Nothin' To Lose) [Feat. Mellow Man Ace]
  12. Tequila (Tequila Sunrise)
  13. Tres Equis
  14. Siempre Peligroso [Feat. Fermin IV Caballero of Control Machete]
BEATZ
All tracks produced by Dj Muggs